首頁(yè) » 關(guān)于我們 » 資深譯員
上海宇譯翻譯公司英語(yǔ)同傳口譯翻譯員-馬小姐
馬小姐
工作年限：六年
主要翻譯經(jīng)驗(yàn)
電子式電能表及遠(yuǎn)方電能量采集終端（包括電能量采集器、集中器、電力負(fù)荷管理終端、配變監(jiān)測(cè)計(jì)量終端）調(diào)試，熟悉運(yùn)行原理及技術(shù)指標(biāo)特性；
負(fù)責(zé)海外項(xiàng)目電能量采集終端、電子式多功能電能表、電能量計(jì)費(fèi)自動(dòng)化主站系統(tǒng)售前英文標(biāo)書(shū)擬制；
海外項(xiàng)目產(chǎn)品售后技術(shù)支持；
公司產(chǎn)品宣傳資料英文版編制；
公司產(chǎn)品主流國(guó)際貿(mào)易網(wǎng)站推廣；
海外用戶(hù)接待及產(chǎn)品技術(shù)交流講解；
海外用戶(hù)技術(shù)交流會(huì)議翻譯；
公司英文網(wǎng)站編輯；
AMR（自動(dòng)抄表）行業(yè)展會(huì)籌備及參與，參加馬來(lái)西亞Metering Asia計(jì)量亞洲展會(huì)，擔(dān)任公司領(lǐng)導(dǎo)與客戶(hù)交流翻譯，展會(huì)期間向用戶(hù)介紹公司產(chǎn)品；
參加印尼西部電力與投資機(jī)遇展會(huì)，展會(huì)交流、市場(chǎng)調(diào)研，用戶(hù)需求分析，展會(huì)后與合作伙伴聯(lián)系；拜訪(fǎng)印尼國(guó)家電力公司PLN進(jìn)行demo演示及產(chǎn)品介紹；
馬來(lái)西亞國(guó)家電力公司TNB AMR項(xiàng)目跟蹤，產(chǎn)品試運(yùn)行，電子式多功能電能表入圍SIRIM工廠審計(jì)口譯，提交符合要求的審計(jì)報(bào)告格式；
泰國(guó)國(guó)家電力公司（PEA）低壓集抄系統(tǒng)試運(yùn)行項(xiàng)目，技術(shù)交流會(huì)議講解翻譯，技術(shù)規(guī)范翻譯、編制。
翻譯經(jīng)驗(yàn)
印度TAMILNADU泰米納度配電自動(dòng)化項(xiàng)目EMS（能量管理系統(tǒng)）/DMS（需求側(cè)管理系統(tǒng)）/SCADA（數(shù)據(jù)采集及監(jiān)控）/RTU（遠(yuǎn)方電能量終端）/MFT（多功能變送器）功能設(shè)計(jì)規(guī)范及說(shuō)明手冊(cè)、操作手冊(cè)翻譯（中譯英）；
某公司電子式多功能電能表/電能量采集終端/電能計(jì)量計(jì)費(fèi)自動(dòng)化主站系統(tǒng)用戶(hù)操作使用說(shuō)明（中譯英）；
電氣工程及其自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)工程碩士論文，其它理工專(zhuān)業(yè)論文、出國(guó)留學(xué)課程及申請(qǐng)資料、商業(yè)合同、項(xiàng)目投標(biāo)招標(biāo)文件等（中譯英）；
越南北氮改擴(kuò)建項(xiàng)目變電站綜合自動(dòng)化系統(tǒng) 投標(biāo)文件 技術(shù)部分（國(guó)電南瑞科技股份有限公司）（中譯英）；
美國(guó)商標(biāo)間接侵權(quán)責(zé)任-羅塞塔石碑軟件公司（英譯中）；
內(nèi)蒙古赤峰市松山區(qū)城市發(fā)展環(huán)境改善項(xiàng)目施工組織設(shè)計(jì)-國(guó)電南瑞科技股份有限公司（中譯英）；
信息與運(yùn)輸系統(tǒng)調(diào)研與產(chǎn)品中心（RPC INFOTRANS）宣傳手冊(cè)（中譯英）；
友誼購(gòu)物中心（西安分部）RTrip report- theory and analysis（英譯中）；
巴基斯坦拉哈爾電力公司投標(biāo)文件（中譯英）；
緬甸國(guó)際網(wǎng)關(guān)IP系統(tǒng)招標(biāo)文件翻譯（中譯英）；
北京神鹿騰飛醫(yī)療科技有限公司TF9D系列說(shuō)明書(shū)翻譯（中譯英）；
美國(guó)鐵路協(xié)會(huì)鐵路快線(xiàn)建設(shè)項(xiàng)目（英譯漢）；
美國(guó)船級(jí)社鉆井平臺(tái)相關(guān)文檔（英譯漢）；
美國(guó)焊接協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)翻譯（英譯漢）；
國(guó)際電工委員會(huì)標(biāo)準(zhǔn)翻譯（英譯漢）；
中信銀行股份有限公司廣州分行與奧地利第一儲(chǔ)蓄銀行協(xié)議翻譯（英譯漢）；
某電信公司貝寧國(guó)內(nèi)通訊基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投標(biāo)文件（中譯英）；
北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)與龐巴迪運(yùn)輸有限公司項(xiàng)目合作協(xié)議（英譯中）；
西南設(shè)計(jì)院海外投標(biāo)項(xiàng)目標(biāo)書(shū)翻譯（中譯英）；
其它質(zhì)量控制文檔、工程施工、藥學(xué)論文、管理制度等綜合類(lèi)文件。
職業(yè)技能
外 語(yǔ)：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯熟練
與多家翻譯公司有過(guò)合作經(jīng)驗(yàn)
擅長(zhǎng)領(lǐng)域：電力、自動(dòng)化、通訊、電子工程及其它綜合類(lèi)稿件。
工作經(jīng)歷
東方電子股份有限公司煙臺(tái)東方威思頓電氣有限公司 海外項(xiàng)目組需求分析師、項(xiàng)目支持、技術(shù)會(huì)議口譯、技術(shù)文檔（電力系統(tǒng)自動(dòng)化相關(guān)）筆譯
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息