翻譯的靈魂：理解
http://www.ymby027.xyz 2014-02-13 11:59
上海翻譯公司
有一次，加拿大廣播公司的一位記者到廣州采訪。當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)采訪聯(lián)系的接待人員向記者介紹采訪節(jié)目安排時(shí)說：“根據(jù)你的要求……，聯(lián)系了去采訪接受失足青年就業(yè)的廣州詩書街房建社，”這個(gè)房建社是一個(gè)建筑隊(duì)，大部分人員是刑滿釋放的青年。全陪譯員在翻譯時(shí)把“失足青年”順口說成 "……the youth who have lost their feet"(英語實(shí)際意思是：失去了雙腳的青年)。記者眉頭一皺，望著主人，顯得大惑不解，心里也許在納悶：“為什么讓我去看沒了雙腳的殘疾青年呢？”
在我們漢語里，“失足”這個(gè)詞一是表示人在行走時(shí)不小心跌倒，再就是引伸比喻人墮落，或者犯了嚴(yán)重錯(cuò)誤，君不聞一失足成千古恨？并沒有失去雙腳的意思。“失足青年”也不是一個(gè)嚴(yán)格意義上說的法律專有名詞，而是我們這個(gè)社會(huì)從正面教育、改造和挽救的角度，對(duì)犯了嚴(yán)重錯(cuò)誤或犯罪青少年的稱呼。對(duì)于房建社那些失足青年，英文似應(yīng)理解為"former juvenile delinquents"，或者是"former misguided youth"。把他們翻譯為“失去雙腳的青年”，則完全應(yīng)了意大利的一句有名的諺語：“翻譯、翻譯，反判之意，譯員、譯員，意不還原”。
這個(gè)例子乍聽起來似乎有點(diǎn)可笑，然而，在實(shí)際翻譯工作中，譯員會(huì)不時(shí)遇到類似的“陷阱”，有大也有小，稍不留意就有可能“失足”。
從上我們也可知，翻譯的靈魂在于理解，對(duì)于一個(gè)詞是如此，對(duì)于一句話、一段話更是如此。言詞只不過是語言的形式，思想原意才是語言的內(nèi)容。直譯本身的確是一門藝術(shù)，但這種直譯是指譯語生動(dòng)地表達(dá)界想原意的直譯，在某些情況下，尤其是對(duì)某些慣用語，譯員如果一個(gè)字一個(gè)字地對(duì)譯過去，表面上很忠實(shí)，實(shí)際上卻完全違背了它的原意，譯員需要翻譯的，恰好是它的意思，而不是言詞。
因此，譯員首先要搞清講話人的意思，搞清原話中語意不明之處，然后把自己理解了的內(nèi)容重新加以組織。為此，譯員在提高語言水平的同時(shí)，應(yīng)該通過各種途徑提高自己的分析推斷能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息