上海黃浦翻譯公司 解析不可譯的原因及解決方案
http://www.ymby027.xyz 2014-04-08 16:24
上海翻譯公司
理想的翻譯是既能表達(dá)原文的意義，又能表達(dá)原文言外意義的力度。但在實(shí)踐中，一般往往只能完成完成第一個(gè)任務(wù)。在翻譯過(guò)程中，我們經(jīng)常會(huì)遇到不可譯的情況。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢？上海黃浦翻譯公司為此有以下見(jiàn)解：
上海黃浦翻譯公司研究發(fā)現(xiàn)，造成不可譯現(xiàn)象的原因很多，其中之一是“詞匯空缺”語(yǔ)言之間的詞匯空缺是一種自然現(xiàn)象，它可以概括為三大類：
第一，由于生活經(jīng)驗(yàn)的差異而引起的詞匯空缺；
第二，由于人們世界觀的不同而引起的詞匯空缺；
第三，由于語(yǔ)言、文化本身的原因而引起的詞匯空缺。
近年來(lái)，上海宇譯翻譯從不同的角度研究這些空缺現(xiàn)象，這些詞匯包括食品、服飾、娛樂(lè)、設(shè)施等某個(gè)國(guó)家所特有的說(shuō)法以及日常生活中方方面面的表達(dá)習(xí)慣。從某種意義上來(lái)說(shuō)，雖然這些空缺都屬于語(yǔ)言現(xiàn)象，但是潛在的原因都可以歸結(jié)為文化本身，無(wú)論是文化“冰川”水面之上的較為有形的表現(xiàn)或是水面之下較為無(wú)形的內(nèi)容。比如，原來(lái)找不到英語(yǔ)對(duì)應(yīng)說(shuō)法的中國(guó)文化中的“陰陽(yáng)”、“旗袍”、“氣功”、“麻將”、“穿小鞋”、“烏紗帽”、“關(guān)牛棚”等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息