上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯是一門非常精細(xì)的活，商務(wù)口譯不僅考驗(yàn)?zāi)愕姆磻?yīng)能力更考驗(yàn)?zāi)愕膶I(yè)知識(shí)，在整個(gè)英譯中過程當(dāng)中如何做到準(zhǔn)確無(wú)誤呢？這需要幾個(gè)步驟。

首先是理解原文。理解階段是整個(gè)翻譯過程中的一個(gè)基礎(chǔ)，要通讀全文然后從整體上把握英語(yǔ)原文想要表達(dá)的意義，因?yàn)樯舷挛牡年P(guān)聯(lián)性都是很強(qiáng)的，一般都是會(huì)有很多單詞在不同的上下文中所要表達(dá)的意思并不一樣的，這就是我們常說(shuō)的語(yǔ)境了，我們只有通篇把握了文章的大意才是能夠大致掌握翻譯的方向的，不至于翻到中途的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)都錯(cuò)了。其次是要分析句子的結(jié)構(gòu)。譯員們所學(xué)過的語(yǔ)法知識(shí)在翻譯中都可以充分地利用到，分析好句子的主謂賓的情況，上下聯(lián)系，是否有弦外之意才能便于最后的理解。第三則是理解句子了，理解句子的依據(jù)當(dāng)然除了句子本身之外還有該句子所處的具體的語(yǔ)言的環(huán)境了。

幾大步驟中的第二步就是表達(dá)意思。表達(dá)階段是關(guān)鍵所在。表達(dá)的優(yōu)劣程度完全取決于對(duì)英語(yǔ)的理解程度和中文的語(yǔ)言表達(dá)程度了。而表達(dá)意思又有兩種方式，一種是在兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)或是形式相似的時(shí)候不改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)和形式并且能夠表達(dá)出原文的意思，這種就是“直譯”。另一種則是不拘泥于原文的形式，采用不同的形式和結(jié)構(gòu)用來(lái)表達(dá)出相同的意思，這種就是“意譯”。

最后一步就是校準(zhǔn)核對(duì)，這是整個(gè)翻譯過程中最后的一道把關(guān)。校準(zhǔn)的時(shí)候需要注意譯文的關(guān)鍵之處，比如數(shù)字，包括用量、時(shí)間、日期等等，這些都是至關(guān)重要的。還有錯(cuò)別字、錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn)以及是否有遺漏這些也都是校準(zhǔn)核對(duì)的范圍。