上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯公司的數(shù)量是越來越多，很多的外地企業(yè)也更愿意選擇上海翻譯公司，因?yàn)樯虾７g公司的譯文有一定的標(biāo)準(zhǔn)，好譯文的標(biāo)準(zhǔn)就是忠實(shí)和流暢。

一般情況下上海翻譯公司的譯文有兩類，一類是譯文語(yǔ)義基本是符合原文的，但是漢語(yǔ)表達(dá)卻有欠正確；另一類是漢語(yǔ)表達(dá)尚有可讀性但譯文語(yǔ)義不符原文。

外語(yǔ)腔是很多初學(xué)翻譯者不知不覺地會(huì)在漢語(yǔ)譯文中表現(xiàn)出來的一種不當(dāng)傾向。在翻譯的時(shí)候所要表達(dá)的內(nèi)容來自外語(yǔ)原文，原文的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)形式隨著內(nèi)容也一起進(jìn)入到我們的大腦，于是原文的語(yǔ)言形式就很容易被帶入譯文，造成了譯文的外語(yǔ)腔的現(xiàn)象。

我們都知道翻譯的服務(wù)對(duì)象是讀者，要評(píng)判譯文質(zhì)量的好壞必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)，同時(shí)必須把這種反應(yīng)與原作讀者對(duì)原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比，看兩種反應(yīng)是否基本一致。

上海翻譯公司譯文的標(biāo)準(zhǔn)除了忠實(shí)和流暢這兩項(xiàng)基本之外，好的譯文還必須要保持原文的風(fēng)格，包括民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等。文藝作品的翻譯就更要求這樣做。譯者不能破壞或改變?cè)牡娘L(fēng)格，不能以譯者的風(fēng)格來代替原作的風(fēng)格。