上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

不同的國(guó)家可以通過(guò)不同的顏色表達(dá)出不一樣的內(nèi)涵，每個(gè)國(guó)家的文化不同這也讓所代表的顏色產(chǎn)生出的意義不同，好比中國(guó)最具代表性的顏色就是紅色，代表著喜慶，中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮也是用紅色，但是對(duì)于英文來(lái)說(shuō)意義卻不同了，今天跟著上海翻譯公司一起去了解英文中顏色所表達(dá)的內(nèi)涵吧！

藍(lán)色是很多人非常喜歡的一種顏色，它在英語(yǔ)中意義極為豐富,其中含義之一的就是高貴、出身名門(mén)。比如blue blood ,高貴的門(mén)第和血統(tǒng); blue ribbon ,一等獎(jiǎng)、最高榮譽(yù)、最高稱(chēng)號(hào),源于英國(guó)最高榮譽(yù)Carter 嘉德勛章的藍(lán)色綬帶。另外blue還有一種意思就是它常用來(lái)喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。如He looks blue today.他今天顯得悶悶不樂(lè)。

黑白色是最經(jīng)典的顏色。在英語(yǔ)中黑色一詞常與“壞的”、“邪惡的”事情相聯(lián)系。如black Monday ,開(kāi)學(xué)的第一天。因?yàn)橥嫠Ａ艘粋€(gè)假期或周末又要重歸課堂受紀(jì)律的約束,所以black Monday經(jīng)常被學(xué)生們用來(lái)當(dāng)做口頭禪；另外還有black letter day倒霉的一天等。白色是具有純潔、無(wú)辜、善良等含義的，如新娘在婚禮上穿白色的禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔；此外white day 表示吉日；a white lie善意的謊言。但是white elephant 卻指保管起來(lái)費(fèi)錢(qián)又費(fèi)事的累贅東西。

灰色有消極、保守、暗淡之意。如: gray prospects ,暗淡的未來(lái)。

紫色是女生都非常愛(ài)的顏色，它是高貴、華美之色,還有幸運(yùn)之意。如:born in the purple ,生于皇室、貴族之家;但是a purple patch ,順境的日子不是指紫色的補(bǔ)丁。

黃色在英語(yǔ)中yellow有“膽小、卑怯、卑鄙”等意思。如a yellow dog卑鄙的人；a yellow liver膽小鬼等。另外還有一個(gè)詞yellow boy是金幣的俗稱(chēng)，不能譯成膽小的男孩哦。

綠色所具有的含義較多，有新的、年輕的之意，如green hand 新手；也有蒼白、面帶病容的含義如You are looking green.你臉色看起來(lái)很蒼白。此外green 還有“嫉妒”的意思，如I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car.我看到他那輛漂亮的新汽車(chē)就非常眼紅。

紅色的意思卻是與中國(guó)的意義正好相反的，在西方文化中“紅色”往往帶給人“火”和“血”的聯(lián)想，所以紅色在國(guó)外是象征著暴力、危險(xiǎn)等。如The red rules of tooth and claw殘殺和暴力統(tǒng)治；red revenge血腥復(fù)仇；a red battle血戰(zhàn)，也象征激進(jìn)、暴力革命。