上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

商務(wù)口譯現(xiàn)在服務(wù)的對(duì)象越來(lái)越多，什么行業(yè)都能接觸到，而現(xiàn)在我們?cè)诳措娨暤臅r(shí)候經(jīng)常被一些國(guó)外的廣告所吸引，這些廣告可以做的這么成功不僅僅是因?yàn)閯?chuàng)意好、拍的好，也離不開(kāi)商務(wù)口譯的翻譯。

中國(guó)國(guó)民穩(wěn)固的心理結(jié)構(gòu)是以“仁”、“務(wù)實(shí)”、“忍耐”為基本內(nèi)容的，這形成了中國(guó)人特有的文化心理。具體表現(xiàn)為大統(tǒng)一的觀念：重權(quán)威、輕事實(shí)；從眾心理：重群體、輕個(gè)體；小農(nóng)意識(shí)：重實(shí)惠、輕意念；人情至上：重道德、輕效果；平均主義：重搭配、輕競(jìng)爭(zhēng)。而西方人的心理結(jié)構(gòu)就不同了，較復(fù)雜松散，“人本”、“認(rèn)知”、“行為”為其基本內(nèi)容，形成西方特有的文化心理。

不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境

商務(wù)口譯中國(guó)作為四大文明古國(guó)，處肥沃之地，以居住地為本衍出“家本位”，家庭觀念強(qiáng)；而西方國(guó)家自然是不及中華民族歷史悠久，加之地域狹小，經(jīng)常遷徙，家園觀念也比較淡，強(qiáng)調(diào)自由的生活及個(gè)人冒險(xiǎn)超越。

商務(wù)口譯廣告文化屬亞文化，是依附于主體文化的。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)國(guó)際交流的增多，世界也正在向“地球村”的方向發(fā)展，廣告文化的融合也就再所難免。中國(guó)對(duì)商品文化的追求也趨向于“新、名、精、美”。中國(guó)人傳統(tǒng)的使用功能型消費(fèi)也是正逐步由文化審美型所代替。翻譯國(guó)際廣告的時(shí)候能深諳中西文化的異同，無(wú)疑可以使該廣告跨越東西南北，有的放矢，行之有效。