上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

每年的考研英語翻譯都會(huì)難倒很多人，上海英語口譯就考研英語翻譯做了一些難點(diǎn)問題的總結(jié)，學(xué)好外語需要掌握的知識(shí)點(diǎn)真的不少，跟著上海英語口譯一起去研究考研英語的難點(diǎn)吧！

詞匯是備考考研英語翻譯的基礎(chǔ)和重中之重，學(xué)習(xí)外語詞匯量非常重要，認(rèn)識(shí)翻譯句子中的每個(gè)單詞是考生拿到高分的最基本前提。但是對(duì)于考研英語大綱中所給出的五千多個(gè)單詞，很多考生在準(zhǔn)備時(shí)就感到很茫然，不知該怎么去記住這些單詞。上海英語口譯從歷年翻譯題目中看出翻譯很少會(huì)有生僻詞，重點(diǎn)應(yīng)該是詞匯的一詞多義、詞性轉(zhuǎn)換、詞義引申、詞組搭配等，所以考生要在詞匯的縱深上下工夫。  

對(duì)于英語的翻譯題型從本質(zhì)上說，首先就是閱讀的問題其次是翻譯。閱讀是一個(gè)被動(dòng)的技能，只要理解了文章就可以了；但是翻譯是一個(gè)主動(dòng)技能，既需要理解又要表達(dá)。所以在做考研翻譯時(shí)既要進(jìn)行長難句的分析，又要按照中文的正常表達(dá)順序以合理的語言表達(dá)出來。 

考研英語翻譯部分會(huì)要求考生對(duì)一個(gè)英文長難句進(jìn)行合理拆分，然后用中文標(biāo)的達(dá)出來把各部分的意思進(jìn)行整合。上海英語口譯這個(gè)過程主要考查考生的兩項(xiàng)能力：一是分析英文長難句的能力，二是整合中文語句的能力。