上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

英語廣告的數(shù)量是越來越多，英語廣告中的雙關(guān)語具有自己特有的民族歷史、文化和心理背景，商務(wù)口譯英語廣告的雙關(guān)語翻譯時需要注意的地方有很多，不同的語系在語言結(jié)構(gòu)、思維和表達(dá)方式等方面都不同，商務(wù)口譯廣告中的雙關(guān)語要如何翻譯？

在對英語廣告翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。在翻譯的時候譯者應(yīng)該以譯文讀者為中心，注重譯文在譯語語言和文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的功能。因此在英語廣告中雙關(guān)語的翻譯的時候應(yīng)該要注重消費者的心理和文化背景，盡量地做到讓消費者在理解譯文廣告的時候如同原語讀者所理解的一樣，準(zhǔn)確地反映出原語廣告所想表達(dá)的思想。

英語廣告雙關(guān)語翻譯是需要講究技巧和方法的。英語廣告雙關(guān)語的獨特的語體風(fēng)格，要求在翻譯的時候應(yīng)該要盡量地照顧原文的語言風(fēng)格表達(dá)出原文的信息，但是英語和漢語兩種語言體系之間本身就存在著差異，在翻譯的實踐過程中發(fā)現(xiàn)翻譯的方法大致有三類。

1、契合譯法。在原語的雙關(guān)語在譯語中對譯為相同的雙關(guān)語，同類型和不用類型的都可以。簡單的說就是指用同類型或不同類型的雙關(guān)語保留原文雙關(guān)語的兩層意思。也是英語廣告中雙關(guān)語翻譯的最高境界了。

2、分別表意法。即是把雙關(guān)語語義拆開用兩層意思來表達(dá)。

3、側(cè)重譯法。在廣告中有些精彩的雙關(guān)語妙用難以被翻譯于譯文中，所以我們可以犧牲其形式，來采取側(cè)重翻譯法來傳達(dá)原文的意思。