日語翻譯中「は」和「が」該如何選擇
http://www.ymby027.xyz/ 2016-09-14 13:34
上海日語翻譯
日語翻譯中「は」和「が」該如何選擇
在日語翻譯中，“は”和“が”都是助詞，“は”是作為副助詞和“が”是作為格助詞來使用，但具體使用時又如何辨別呢？
1. 既知（已經(jīng)知道的）•舊信息用“は”/未知（還不知道的）•新信息用“が”
例句：
例1.「むかしむかし、あるところに おじいさんと おばあさんが いました。
おじいさんは 山へ 芝刈りに、おばあさんは 川へ 洗濯に ……」
例1.“很久很久以前，在某地住著一位老爺爺和一位老奶奶。
老爺爺上山割草，老奶奶到河邊洗衣……”
第一句中，“老爺爺”和“老奶奶”（說的人知道，但聽的人還不知道）作為新信息出現(xiàn)，所以用“が”，后句中因為（說話方和聽話方都已經(jīng)知道）是舊信息，所以用“は”。
例２：「誰が窓を割ったんだ？」
例2：“誰打破了窗戶？”
在這個例子中，說話人自己也不知道（未知）“打破窗戶”的人是“誰”，所以用“が”。
2.特別提示作為句子話題中心的事情
“題目•主題•話題•論題/主題”的“は”
這里“は”的用法是很常見的。
例如：
「これは本です」“這是書”
「AはBにCを紹介した」“A向B介紹了C”
「この絵は娘が描きました」“這幅畫是女兒畫的”
「象は鼻が長い」“大象的鼻子很長”
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息