同傳翻譯的常用技巧分析
http://www.ymby027.xyz 2014-03-20 15:41
上海翻譯公司
同傳翻譯員是一個(gè)非常高端的職業(yè)，但也不是遙不可及。同傳翻譯是一門實(shí)踐性非常強(qiáng)的技能，有非常多的技巧需要我們?nèi)W(xué)習(xí)，例如常見(jiàn)的斷句、順譯、重復(fù)、刪減等等。下面給大家介紹一些在實(shí)踐中常用的具體操作方法。
一、句式調(diào)整 同傳在詞語(yǔ)的翻譯上可以做到地道和相對(duì)準(zhǔn)確，但句子結(jié)構(gòu)不可能向交傳那樣按照中文的句式習(xí)慣組織安排，對(duì)于英漢傳譯，往往需要采用英語(yǔ)句式的順序。
二、斷句和巧用連詞：處理好長(zhǎng)句，是同傳的基本功之一，翻譯長(zhǎng)句，除了斷成譯群外還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長(zhǎng)是因?yàn)楸苊庵貜?fù)使用同一個(gè)詞，于是用 who， which， that 來(lái)代替主語(yǔ)或者賓語(yǔ)，因而使得句子很長(zhǎng)，而在中文中就不怕重復(fù)使用這個(gè)詞。
三、轉(zhuǎn)換詞性和語(yǔ)態(tài)
名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞 例如：the development and application of new telecom service， 如果聽(tīng)到整個(gè)句子的主語(yǔ)后才開(kāi)始切入翻譯的話就會(huì)稍微顯得滯后了一些，此時(shí)我們可以試著將這些名字翻譯成動(dòng)詞，這樣其實(shí)也符合英語(yǔ)的表達(dá)方式。
四、及時(shí)調(diào)整錯(cuò)誤：一般來(lái)說(shuō)，在同傳中不會(huì)有回過(guò)頭來(lái)重新改正自己錯(cuò)誤的可能性，但也不絕對(duì)，所以，如果具備了改錯(cuò)的空間，當(dāng)然提倡有錯(cuò)必改。調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過(guò)程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息