口譯員是怎樣煉成的
http://www.ymby027.xyz 2014-03-20 15:38
上海翻譯公司
他們根本就不擔(dān)心找不到高薪工作，從來都是工作來請(qǐng)他們；他們是大型國(guó)際會(huì)議上不能缺少的一部分，在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口若懸河，揮灑自如；他們不工作則已，一旦開始工作，一天下來收入上萬(wàn)元。他們是誰(shuí)？他們就是傳說中的口譯員！
人們懷著無(wú)比崇拜的心情仰視他們，在對(duì)其羨慕嫉妒恨的同時(shí)，也不禁發(fā)問，口譯員究竟是怎樣煉成的？要想成為一名合格的口譯員，或者要想學(xué)好口譯，該打好哪些基本功？這里，我們就來為大家揭開謎底。
過硬的雙語(yǔ)功底
口譯員的工作要在至少兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化，因此必須具備過硬的雙語(yǔ)功底。譯員的雙語(yǔ)能力不僅指通曉基本語(yǔ)言知識(shí)，如語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯語(yǔ)義等知識(shí)，更重要的是要掌握如何運(yùn)用聽、說、讀、寫、譯等語(yǔ)言知識(shí)的技能。此外，譯員還應(yīng)該了解各種文體或語(yǔ)體風(fēng)格和語(yǔ)用功能，掌握一定數(shù)量的術(shù)語(yǔ)、委婉語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、略語(yǔ)、詩(shī)詞等的翻譯方法。
嫻熟的表達(dá)技巧
譯員必須具備嫻熟的表達(dá)技巧，口譯的質(zhì)量要求，一般來說，就是語(yǔ)言流暢，語(yǔ)速適中，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯，做到吐字清晰自然、措辭準(zhǔn)確恰當(dāng)、表達(dá)干凈利落、語(yǔ)句簡(jiǎn)潔易懂，概括起來就是“流暢、平穩(wěn)、準(zhǔn)確、完整”。準(zhǔn)確從來都是翻譯的最基本要求，對(duì)原文的忠實(shí)是譯員翻譯工作的基本要求。而流暢是口譯表達(dá)的特殊要求，它是時(shí)間和精神壓力下對(duì)于口譯員功力的考驗(yàn)，最能反映出口譯員跨越兩種語(yǔ)言、兩種文化的素養(yǎng)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息