語(yǔ)用意義問(wèn)題的剖析
http://www.ymby027.xyz 2014-03-10 13:57
上海翻譯公司
一、概念意義：一個(gè)詞本身所具有的基本含義
語(yǔ)言符號(hào)與客觀事物是通過(guò)人們的概念聯(lián)系在一起的?？陀^事物本身并無(wú)意義可言，意義是人們賦予客觀事物的，這種賦予方式就是頭腦產(chǎn)生特定的概念，而詞語(yǔ)則不過(guò)是代表概念的符號(hào)。概念指事物或過(guò)程在人們的大腦中產(chǎn)生的映象，如“天空”這個(gè)詞的概念可給予文字定義如下：“日月星辰羅列的廣大的空間”。
概念念義是客觀事物的抽象化，它反映的是詞語(yǔ)同客觀事物之間的相互關(guān)系。比方“人”這個(gè)詞的概念意義把人這種客觀事物區(qū)別于一切非“人”的客觀事物，而把“人”的共同點(diǎn)概括起來(lái)，每一個(gè)詞都表達(dá)一種概念，有的簡(jiǎn)單(如“藍(lán)色”)，有的復(fù)雜(如“可能性”)。詞語(yǔ)的概念意義可由字典查得，是其他各種意義的基礎(chǔ)。
二、句面意義：一個(gè)句子本身所具有的基本含義
一個(gè)孤立的單詞不能表達(dá)任何完整的意思，而一個(gè)句子則不同，即使在沒有上下文的情況下，也能夠表達(dá)一個(gè)完整的基本含義。一組詞隨意放在一起形不成一個(gè)句子，句子的形成有賴于語(yǔ)法規(guī)則。故此，句面意義是詞義與語(yǔ)法意義相結(jié)合的產(chǎn)物。語(yǔ)法意義是對(duì)詞匯意義進(jìn)一步抽象得出的。比如“人們”、“學(xué)生們”、“同志們”三個(gè)詞的詞匯意義雖然不同，但是它們也有共同之點(diǎn)，就是都有“們”這一形式，并且都有“不止一個(gè)”這種共同附加意義，這就是語(yǔ)法意義。一組詞按照一定的語(yǔ)法規(guī)則結(jié)合起來(lái)，便可陳述事實(shí)、述說(shuō)要求、表達(dá)擠感或提出問(wèn)題，如：
(1) Mozart's music has given inspiration to many composers. (莫扎特的音樂給了許多音樂家以啟發(fā)——陳述事實(shí))
(2) You take that seat, John, and someone fetch a few more chairs. (約翰，你坐在那兒，去人再搬幾把椅子來(lái)——述說(shuō)要求)
(3) How bright the moon shines tonight! (今晚的月光多亮啊!——表達(dá)情感)
(4) Have you ever been to Portugal? (你去過(guò)葡萄牙嗎？——提出問(wèn)題)
三、語(yǔ)用意義：言語(yǔ)在具體的語(yǔ)言活動(dòng)中所產(chǎn)生的實(shí)際含義
具體的人在特定的語(yǔ)言環(huán)境中運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際，言語(yǔ)便會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)用意義。語(yǔ)用意義有如下三個(gè)特點(diǎn)：
(1)它與作者或講者的具體意圖有著密不可分的關(guān)系，而這種意圖在言語(yǔ)中可能是明顯的，也可能是含蓄的。
(2)故此，讀者或聽者對(duì)于語(yǔ)用意義的理解有賴于語(yǔ)言環(huán)境。
(3)語(yǔ)用意義是在具體的語(yǔ)言運(yùn)用中產(chǎn)生的，故而具變動(dòng)性，既與作者或講者的語(yǔ)言行為有關(guān)，也與作者、講者同讀者、聽者之間的相互作用有關(guān)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息